1
00:02:05,080 --> 00:02:12,080
ผู้บุกโจมตีพระราชวังและทำลายมัน
เมืองทั้งเมืองในพริบตา

2
00:02:12,080 --> 00:02:17,090
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ยังคงแสดงต่อไป
ทั่วโลกผ่านทางโทรทัศน์

3
00:02:17,090 --> 00:02:19,790
สงคราม ความรุนแรง การปล้น การฆาตกรรม...

4
00:02:19,790 --> 00:02:23,160
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้!

5
00:02:24,230 --> 00:02:27,600
อาชญากร!
ทำทุกอย่างที่คุณชอบ!

6
00:02:27,600 --> 00:02:34,440
พวกเราปีศาจจะฆ่าพวกมันทั้งหมด
คนที่มีความคิดตาม "ความยุติธรรม"

7
00:02:37,010 --> 00:02:42,280
ในขณะเดียวกันโกคูก็สามารถดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ได้

8
00:02:42,280 --> 00:02:46,220
และทรงเอาชนะความเจ็บปวดนั้นได้

9
00:02:46,220 --> 00:02:48,980
น่าแปลกใจที่เขาสามารถทนได้

10
00:02:56,830 --> 00:02:58,620
โกคู!

11
00:03:00,700 --> 00:03:04,600
ซุน โกคู บุก!

12
00:03:07,100 --> 00:03:08,440
ฉัน...?

13
00:03:08,440 --> 00:03:11,270
โกคู คุณทำได้! คุณยังไม่ตาย!

14
00:03:11,270 --> 00:03:12,800
คุณเก่งมาก!

15
00:03:19,150 --> 00:03:21,850
คุณได้รับพลังแล้วหรือยัง?

16
00:03:21,850 --> 00:03:23,590
ฉันไม่แน่ใจ...

17
00:03:23,590 --> 00:03:26,780
แต่ฉันรู้สึกถึงความเข้มแข็งที่เติมเต็มฉัน...

18
00:03:32,830 --> 00:03:36,030
เขาก็ยังเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...

19
00:03:46,580 --> 00:03:48,140
ขอบคุณ!

20
00:04:08,300 --> 00:04:10,270
ใช้ได้!

21
00:04:10,270 --> 00:04:11,500
ไปกันเลย!

22
00:04:11,500 --> 00:04:15,060
จะไปที่ไหน? คุณรู้วิธีออกไปจากที่นี่หรือไม่?

23
00:04:19,480 --> 00:04:23,340
เห็นทางออกจากที่นี่แล้ว..!

24
00:04:48,770 --> 00:04:53,580
ยาจิโรเบะ! จับไม้ได้ตามที่คุณต้องการ!

25
00:04:53,580 --> 00:04:57,070
แท่งได้ตามต้องการ ยาวขึ้น!

26
00:05:07,990 --> 00:05:12,900
ฉันจะฆ่าตำรวจให้หมด และปล่อยนักโทษให้เป็นอิสระ!

27
00:05:12,900 --> 00:05:16,590
ผู้คน! คุณต้องการให้ฉันทำอะไร!

28
00:05:19,440 --> 00:05:21,060
ไปกันเลย!

29
00:05:22,270 --> 00:05:25,610
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือให้คุณอยู่ที่นี่!

30
00:05:55,610 --> 00:05:57,200
ไปกันเลย!

31
00:06:08,220 --> 00:06:11,790
หยุด! พวกคุณเท่านั้นที่ถูกควบคุมโดยปีศาจตัวนั้น!

32
00:06:11,790 --> 00:06:15,060
ใจเย็นๆ และทำตัวเป็นคนสุภาพ!

33
00:06:15,060 --> 00:06:16,430
หุบปาก!

34
00:06:16,430 --> 00:06:19,290
เราไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น!

35
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
ให้เราออกไป รีบหน่อย!

36
00:06:31,170 --> 00:06:32,410
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

37
00:06:32,410 --> 00:06:35,950
ฉันจะไม่ฟังสิ่งที่สัตว์ประหลาดตัวนั้นพูด!

38
00:06:35,950 --> 00:06:38,210
ฉันต้องปกป้องความยุติธรรม!

39
00:06:38,210 --> 00:06:41,150
คุณแน่ใจเหรอ?

40
00:07:12,880 --> 00:07:16,350
ขออภัย มันอยู่ไกลมาก และฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

41
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
ใช้ได้. ขอบคุณ

42
00:07:17,850 --> 00:07:19,360
ไม่ได้ยินเหรอว่าตอนนี้มันยากมาก!

43
00:07:19,360 --> 00:07:22,920
คุณควรอยู่ห่างจากที่นี่!

44
00:07:52,420 --> 00:07:55,920
อย่าตายนะ ซึโนะจัง...

45
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
ประณามมัน!

46
00:08:54,050 --> 00:08:56,090
หมดหวัง!

47
00:08:56,090 --> 00:09:00,290
ดูเหมือนโลกกำลังจะมืดลง

48
00:09:00,290 --> 00:09:03,330
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

49
00:09:03,330 --> 00:09:06,030
ไม่ ยังมีความหวังอยู่

50
00:09:06,030 --> 00:09:08,020
นอกจากนี้ยังมี Ma Phong Ba ของ Tenshinhan ด้วย!

51
00:09:11,000 --> 00:09:12,630
แต่...

52
00:09:14,370 --> 00:09:17,400
คุณลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่านมุไตโตะ?

53
00:09:20,880 --> 00:09:22,970
ใครใช้มะพงบา...

54
00:09:30,320 --> 00:09:32,050
จะตายกันหมด

55
00:10:18,770 --> 00:10:20,760
"ผี"

56
00:10:21,070 --> 00:10:23,240
ตอนนี้สิ่งที่น่าตื่นเต้นกำลังเกิดขึ้น!

57
00:10:23,240 --> 00:10:25,910
เฮ้ เคน!

58
00:10:25,910 --> 00:10:29,710
คำว่า "สัตว์ประหลาด" เขียนอย่างไร?

59
00:10:29,710 --> 00:10:31,850
ฮะ?

60
00:10:31,850 --> 00:10:33,580
มาดูกัน...

61
00:10:33,580 --> 00:10:36,580
ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง!

62
00:10:41,430 --> 00:10:42,430
มันอาจจะดีก็ได้!

63
00:11:06,080 --> 00:11:07,570
ซูโนะจัง!

64
00:11:14,760 --> 00:11:17,860
ฮาจัง!

65
00:11:17,860 --> 00:11:19,920
คุณสบายดีไหม?

66
00:11:23,600 --> 00:11:25,930
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

67
00:11:29,670 --> 00:11:35,180
ฉันยังมีชีวิตอยู่แต่ก็แทบจะไม่
คนอื่นตายหมดแล้ว!

68
00:11:35,180 --> 00:11:36,880
และทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ได้รับบาดเจ็บ!

69
00:11:36,880 --> 00:11:39,350
รถพยาบาลอยู่ที่ไหน?

70
00:11:41,150 --> 00:11:43,890
หลายคนหนี...

71
00:11:43,890 --> 00:11:46,690
แต่คุณเป็นคนแรกที่นี่

72
00:11:46,690 --> 00:11:49,020
โอ้ฉันเห็น...

73
00:12:25,130 --> 00:12:27,600
มันสิ้นหวังเสียยิ่งกว่าที่เห็นในทีวีเสียอีก

74
00:12:27,600 --> 00:12:30,100
ไม่มีอะไรที่นี่เจ้านาย!

75
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
มองต่อไป!

76
00:12:31,600 --> 00:12:34,570
ใครจะรู้เราอาจพบมัน
ธนาคารกันไฟที่ปลอดภัย!

77
00:12:35,700 --> 00:12:38,110
ขอโทษ!

78
00:12:45,380 --> 00:12:47,720
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก!

79
00:12:47,720 --> 00:12:51,290
โปรด! โปรดพาพวกเขาไปโรงพยาบาลด้วย!

80
00:12:51,290 --> 00:12:54,050
โปรด!

81
00:13:02,430 --> 00:13:05,170
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? สีหน้าของพวกเขาจริงจังมาก!

82
00:13:05,170 --> 00:13:08,470
วิธีที่พวกเขากินหน้ามันช่างเรียบง่ายมาก!

83
00:13:10,510 --> 00:13:12,630
รู้ไหมว่าเราเป็นใคร...

84
00:13:17,110 --> 00:13:20,920
พวกปีศาจบอกเรา...ให้ก่อความวุ่นวาย

85
00:13:26,620 --> 00:13:28,390
คุณต้องการอะไร?

86
00:13:28,390 --> 00:13:30,930
ตอนนี้มีคนตายเยอะมาก!

87
00:13:30,930 --> 00:13:32,760
โปรดช่วยพวกเขาด้วย!

88
00:13:36,700 --> 00:13:40,470
ขึ้นไป ขึ้นไป!

89
00:13:58,690 --> 00:14:01,990
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

90
00:14:55,810 --> 00:14:57,800
ฉันทำ...

91
00:14:59,310 --> 00:15:01,820
ในที่สุดฉันก็ควบคุมมันได้...

92
00:15:01,820 --> 00:15:03,410
ในที่สุด...!

93
00:15:12,630 --> 00:15:15,100
เฮ้ รอฉันด้วย!

94
00:15:15,100 --> 00:15:18,090
เร็วเข้า ไม่งั้นคุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ยาจิโรเบะ!

95
00:15:38,890 --> 00:15:42,290
--นั่นมัน!
--ในที่สุดเราก็พบ...

96
00:15:58,440 --> 00:16:01,430
เฮ้ย! ท่านคาริน!

97
00:16:03,180 --> 00:16:05,910
ทำได้ดีมากโกคู!

98
00:16:05,910 --> 00:16:07,620
ท่านคาริน!

99
00:16:07,620 --> 00:16:09,620
เยี่ยมมาก ฉันยังไม่ตาย!

100
00:16:09,620 --> 00:16:12,290
ความมีชีวิตชีวาของมันน่าทึ่งมาก!

101
00:16:12,290 --> 00:16:13,920
รีบพาเราขึ้นไปที่นั่นเร็วเข้า!

102
00:16:13,920 --> 00:16:17,290
ป่วย เหนื่อย เครียดแทบตาย!

103
00:16:17,290 --> 00:16:20,130
ใช้ได้! รอสักครู่!

104
00:16:20,130 --> 00:16:22,790
เหมียว!

105
00:16:48,820 --> 00:16:50,660
ยินดีต้อนรับกลับมา!

106
00:17:00,300 --> 00:17:02,770
ฉันมาแล้ว พิคโคโล่!

107
00:17:05,310 --> 00:17:07,980
เทนชินฮัน! เทนชินฮัน!

108
00:17:07,980 --> 00:17:11,450
เทนชินฮัน! ถ้าได้ยินช่วยตอบด้วย!

109
00:17:11,450 --> 00:17:13,180
เทนชินฮัน!

110
00:17:16,319 --> 00:17:18,390
เท็นชินฮัน นี่..

111
00:17:18,390 --> 00:17:20,819
คุณอยู่ที่ไหน

112
00:17:20,819 --> 00:17:23,790
ฉันกำลังเดินทางไปพระราชวัง

113
00:17:23,790 --> 00:17:26,130
นั่นหมายความว่า...

114
00:17:26,130 --> 00:17:28,300
ในที่สุดฉันก็ควบคุมมาฟองบาได้

115
00:17:28,300 --> 00:17:30,200
ฉันจะลอง!

116
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
เทนชินฮัน! ลุง...!

117
00:17:47,880 --> 00:17:49,620
อย่าเข้าใจฉันผิด!

118
00:17:49,620 --> 00:17:53,020
ฉันไม่อยากเอาชนะเขา

119
00:17:53,020 --> 00:17:55,160
และกอบกู้โลกเพื่อให้ทุกคนขอบคุณฉัน

120
00:17:55,160 --> 00:17:58,620
ในฐานะผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เขาทำสิ่งเลวร้าย!

121
00:18:02,800 --> 00:18:05,230
เอาล่ะ ลาก่อน!

122
00:18:11,440 --> 00:18:13,070
เทนชินฮัน!

123
00:18:19,450 --> 00:18:23,040
อย่างน้อยขอจับมือเธอสักครั้ง...

124
00:18:30,160 --> 00:18:32,390
ฉันรู้สึกได้...

125
00:18:32,390 --> 00:18:34,230
มันไม่ใช่ว่าฉันจะใช้ได้นะ...

126
00:18:34,230 --> 00:18:37,530
ความรู้สึกนี้มันแปลกมาก...

127
00:18:37,530 --> 00:18:41,470
ร่างกายของฉันเต็มไปด้วยพลัง...

128
00:18:41,470 --> 00:18:43,940
แต่ใจกลับไม่รู้สึกอะไรเลย...

129
00:18:43,940 --> 00:18:46,270
นอกจากฉันแล้ว เด็กคนนี้ก็น่าทึ่งเช่นกัน

130
00:18:46,270 --> 00:18:51,380
จินตนาการไม่ออกจริงๆว่าในอนาคตจะแข็งแกร่งขนาดไหน!

131
00:18:51,380 --> 00:18:54,580
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย!

132
00:18:54,580 --> 00:18:56,380
ฉันแน่ใจ.

133
00:18:56,380 --> 00:18:57,980
ยอดเยี่ยม!

134
00:19:13,300 --> 00:19:15,030
เขากำลังทำอะไรอยู่?

135
00:19:24,080 --> 00:19:26,410
ฉันรู้สึกถึงพลังที่ชั่วร้ายมาก...!

136
00:19:37,130 --> 00:19:39,030
นั่นเป็นของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

137
00:19:39,030 --> 00:19:41,500
คุณแน่ใจเหรอ?

138
00:19:43,630 --> 00:19:45,600
ฉันจะไปฆ่าเขา!

139
00:19:45,600 --> 00:19:49,040
ครั้งนี้มันได้ผลแน่นอน!

140
00:19:49,040 --> 00:19:53,210
ฉันจะเดิมพันกับคุณ!

141
00:19:53,210 --> 00:19:55,510
พยายามอย่างเต็มที่!

142
00:19:55,510 --> 00:19:58,510
อ๋อ.. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

143
00:19:58,510 --> 00:20:00,950
คานเดาวาน!

144
00:20:00,950 --> 00:20:02,920
เดาแวนได้ไหม!

145
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
อะไร...?

146
00:20:15,900 --> 00:20:18,830
เต้าแวนขนาดยักษ์!

147
00:20:22,870 --> 00:20:25,640
คุณสามารถเลือกขนาดที่ต้องการแล้วขี่ได้เลย

148
00:20:25,640 --> 00:20:29,280
นั่นคือ Can Dau Van Quy Old Master ให้ฉัน...

149
00:20:29,280 --> 00:20:32,850
ฉันคงเคยให้เขามาก่อน

150
00:20:32,850 --> 00:20:35,150
ยอดเยี่ยม! ขอบคุณ!

151
00:20:35,150 --> 00:20:37,180
นี้!

152
00:20:44,490 --> 00:20:46,930
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

153
00:20:46,930 --> 00:20:48,660
ต้องการเพียงเล็กน้อยขนาดนั้นเหรอ?

154
00:20:57,940 --> 00:21:00,440
อยากไปมั้ยยาจิโรเบะ?
ฉันจะปล่อยคุณไปกับฉัน!

155
00:21:00,440 --> 00:21:04,110
เลขที่! ไม่อยากตายเร็ว!

156
00:21:04,110 --> 00:21:07,180
จริงหรือ! แล้วพบกันใหม่!
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

157
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
สวัสดี

158
00:21:08,180 --> 00:21:09,750
ขอบคุณท่านคาริน!

159
00:21:09,750 --> 00:21:12,420
ฉันจะพยายามกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

160
00:21:12,420 --> 00:21:15,590
อย่าตายเร็ว!

161
00:21:15,590 --> 00:21:17,590
ฉันกำลังไป!

162
00:21:17,590 --> 00:21:20,560
โอเค คุณคือ Can Dau Van คนใหม่ของฉัน!

163
00:21:22,360 --> 00:21:24,060
ไปกันเลย!

164
00:21:32,770 --> 00:21:34,380
เร็วมาก!

165
00:21:34,380 --> 00:21:35,980
เมฆนั้นคืออะไร?

166
00:21:35,980 --> 00:21:40,150
มันคือคานเดาวาน คุณสามารถควบคุมได้
และทำสิ่งที่คุณชอบ

167
00:21:40,150 --> 00:21:41,620
โปรดให้ฉันหนึ่งอัน!

168
00:21:41,620 --> 00:21:43,120
คุณอาจจะขี่มันไม่ได้

169
00:21:43,120 --> 00:21:44,750
ฮะ?

170
00:21:46,920 --> 00:21:53,130
แต่ไม่มีใครรู้ว่าพลังที่ซ่อนอยู่ของโกคูนั้นยิ่งใหญ่ขนาดนี้

171
00:21:53,130 --> 00:21:55,830
เขาจะชนะ

172
00:21:55,830 --> 00:22:03,130
โกคูแข็งแกร่งขึ้นและตอนนี้กำลังเดินทางไป
ค้นหาราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ Piccolo เพื่อท้าทาย!

173
00:22:17,750 --> 00:22:22,990
และเทนชินฮันกำลังเคลื่อนตัวไปยังพระราชวังอิมพีเรียลด้วยความเร็วที่รวดเร็วมาก!

174
00:22:27,530 --> 00:22:36,530
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เพื่อความอยู่รอดของมนุษยชาติกำลังจะเริ่มต้นขึ้น!

175
00:24:27,350 --> 00:24:29,410
ในที่สุดเวลาแห่งการต่อสู้ก็มาถึง

176
00:24:30,050 --> 00:24:30,680
พิคโคโล่!

177
00:24:31,350 --> 00:24:34,020
มาดูการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกัน
นี่คือของฉัน

178
00:24:34,020 --> 00:24:35,520
ในที่สุด?

179
00:24:35,520 --> 00:24:37,960
คุณยอมรับความพ่ายแพ้
แค่นั้นแหละ?

180
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
และนี่ก็เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณ

181
00:24:40,360 --> 00:24:42,530
ล-เป็นไปได้ไหม...

182
00:24:42,530 --> 00:24:43,260
คุณ...!

183
00:24:43,860 --> 00:24:45,400
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

184
00:24:45,400 --> 00:24:46,970
ความมุ่งมั่นของเทนชินฮัน!

185
00:24:46,970 --> 00:24:48,130
ต้องดูอย่างแน่นอน